Cognates Doublets in Dutch + Danish/Swedish

 

I love to watch Danish and Swedish crime movies on TV. And I marvel at the close proximity of my own language, Dutch / Nederlands to both the Danish and Swedish languages. Sometimes as close as 3% of the words. Sometimes even half a sentence.

Then I decided to filter out and discard the words that sound practically the same in German + Dutch + Danish + Swedish, and so I end up with this Venn diagram. The list below are words in the grey area. Spelling may be a bit different but the sound is nearly identical.

 

Wapenbezit. Praten met mij.  Een tikkende bom.  Jorig=jarig. Inbraak. Voetsporen   Maar Werkzaamheden eendenborst  sloeg. bemanning. winst. Kok. Schildpad. Opmerkzaamheid.  Kom eraan   Maandag Nu. Klaar. Beloven. Misschien. Aanleg. Eenzaamheid. Vast   Winterjas. Koevoet. Schoorsteen.  Tanden. Vieren.  Overleefd.  Weet.   Borsten. Vertellen. Tolk. Verpesten. Winnen. Klaar   Straks. Hoop  winst. Trap. Vernederend.  Doorbraak. Hanteren. Samen. Minder. Verkeerd stakker. Ellende. Tegoed. Bang. Uitkomst. Roofdier. Klaar.  Strafblad. Help! Hou op!  Verschillend. Leiderschap. Pik. Zandkorrel. Overmacht.  Bevestigen. Schaaldieren. Bloedbad.  Ontslagen. Verdelen. Minder. Overleden. Wetenschap. Niet nu. Halve winst. Aandeel. Minderheid.  Minderheidsaandeel. Eenzaam.  Duur.  Klaar. Klaar. Bewaken. Zaak. Gas- rem.  Lang genoeg.  Waarschuw. Inkomsten. Help. Instelling. Tang. Hopeloosheid. Vast. Rekening. Heel veel problemen.  Minder. Winst.  Aankomst.  Verachten. Serveerster. Bloeden. Verbandtrommel. Alleen.  Huren. Werkzaam.  Stembanden. Werkzaamheid Niet nu! Proppen.  Zwak. Ovenvers. Juk. Kat  aantal. Behoefte. Gekleed. Kom even.  Landmeter. Vrede. Papa. Daar.  Eenheden. Persoonlijk. Boer. Kleren. Klasgenoten  verlaten. deksel. Rechtszekerheid. Met mij.  Afspraak.   is afspraak. Bloedprop. Spoed. Pen. Week. Inbraak. Smeris. Ons inzicht. Verzoening.  Tien.  Stuurman dal   Mild  tuin. eenzaam. Triest. Ter zake! Trek.  Misschien. Mededelen. Ziekmelding. Samenwerken. Voorsprong.  Keuken.  Misverstand. overdreven.  Beter. Eigenwijs (igenwisa). Beginnen Vakbond. Kort. Verkeerd  eenzaamheid.  Reklame. zwakheden. Verkeerd  indruk. verkeerde Documentmap  trekken Verschrikkelijke. Ben je wakker? Uitslagen. Klasgenoten. Verbandtrommel   Teken. Zit stil! Hoop  levend. bleek.  tekortkomingen. klaar. Praten. Tot ziens. Klopt   Bang. Jas aan!   Verhuisdozen Behandeling Kantoor.  Onzeker . Voetbad, beklaag. been.  Smaken. Smaak. Kraan. Dubbele. Kleren.  Klaar Droom.  Op en neer  . Tafel. Kalf.  Godinnecursus. verklaring. Daar. Drink. Manschap. Wist belofte. meer. Trui. Voet. Vertellen. Kort. Schaam. Weigerde. In de steek. Bloedverdunner. Overtreding Doorbraak. Hele dag. Straks. Wapen   Verklaring. Smerig Stembanden. Bestelling. Pril.  Waarom? Bijwerkingen.  Samenhang. Klaar. Vaststellen. Vader affaire. Zwart-wit kraan. smaak. Past op mij.  Laatste. Verschrikkelijk. Hoezo? Tekenen. Weet u? Ondraaglijk. Persoonlijk   Nu.  Zoek een boek. stakker. Sterk.   Muur. Afbreken. Borduren. Stom. Dom. Afdeling Aankomst. Bang.  Proost. Nachtzoen. Hindernissen  juridisch bindend. Pikzwart. Verschrikkelijke Voetnoot. TV.  Met mij.  Hoezo? Die ene. Inbraak Breekpunt. Boektournee.  Ontslagen. Steenrijk. Kop koffie.  Zelfmoord. Levend. Dochter. Voetspoor. opdrachtgever. Wat wil u weten? Zuster Waar? Kus. Beklemd. Ok. Boek.  Beloven. Onderweg. Bang. Minste  Niet. Wit zwart. Praten. Spoorloos. Verhitten. Hulpeloos. Misschien. Kraan. Nachtmerrie. Teken. Overwegen. Zuster. Dwang.  Bel me, ok? Voorzichtig. Vernedering.  Ontwikkeling benen. Halsband. Dubbel? Weet. Een voor een. Verklaren. Vertellen. Zekerheid. Tand. Recensenten. Leveren. Verhoor. Kramp. Ondertekenen. Vertellen. Brandweer. Ritme. Manoevreren. Kwart. Vertellen Waarover? Levende erfelijk verwringen. droom. Inbraak.  Bruiloft. Broer. Dagboek. Altijd. Mening. Keuken hele dag.  Wit. Allenig.  Opvatten.  betalen. Obstinaat. Klokke half drie. Redden. Eten. Kwart over tien. Een been. Slap. waar.  bewaking. Spelende. winst. misstap musea. Verpest. Strafblad. Meer. Vervallen. Met. Zwak. Waterleidingen. Eenzaam. Negen zaken.  We zitten eten. Appel. Haai. Kluns.  Signalement Opstanding  Eenzaamheid. Kom zitten. Spelen. Hanteren. Week. Zes weken. Verpest Verlos. Vertel. Bewaak. Help werken, papa. Koppeling.  Klaar. Bevel. landingsbaan. Spook. Verhuis. Vrijdag. Karton. Zeker. Kus. Spannend.  Mening. Overal. Weet. Klokke elf. Woont. Eenzaam.  Hopen. Leg neer! Opdracht. Broer. Ook Praten. Best betaalde. Paljas Afwachten. Korte straf. Mishandeld.  Hele dag. Aanval. Voetspoor. Nee. Vrome man.  Mislukking. Kok. Precies. Betalen. Voorzichtig. Hopen. Tandenborstel. Waardetransport. Leefde. Verklaren. Organisatie. Overheid. Dwars. Strekken de benen.  Leven. Onbehaaglijk. Praten. Vingerafdruk. Zet neer.  Laat ons… Sleepspoor. Omzet.  Altijd. Kleren.  Speel.  en mij.  speelhol.  Niet klaar.  Ze leefden.  Hele familie.  Dus.  Misschien/Miskien.  Pik. Klaar. Scherp. Kip.  Voorschot.  Voelen. Duur. Ervaring.  Aardolie.  Werken. Moordwapen. Afdelingen. Oorzaak.  Waarde. Leg neer! Opmerkzaam.  Klaar.  Laatste dagen.    

Academia Translations

Business card of Academia Translations

Business card. The logo refers to Vermeer.